1
00:02:22,400 --> 00:02:23,340
Καλημέρα.

2
00:02:25,470 --> 00:02:26,670
Καλημέρα.

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,140
Φεύγεις
ή επιστρέφω τόσο νωρίς;

4
00:02:30,280 --> 00:02:31,210
επιστρέφω.

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,410
Πήρα το νυχτερινό τρένο
από το Szczecin

6
00:02:33,550 --> 00:02:34,640
Ρε, κυρία.

7
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
Α, βλέπω ότι έχετε κάνει μια καλή συμφωνία.

8
00:02:37,050 --> 00:02:40,220
Μια σειρά.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,380
Δείχνει τη γερμανική πτήση
προς τον Βόρειο Πόλο

10
00:02:42,520 --> 00:02:43,750
του 1931. Το Polarfahrt.

11
00:02:43,890 --> 00:02:45,150
Ένα Zeppelin, φαντάζομαι;

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,090
Τρεις από αυτούς. Είναι υπέροχοι.

13
00:02:48,230 --> 00:02:49,790
Πρέπει να μου τα δείξεις μια μέρα.

14
00:02:49,930 --> 00:02:52,800
Λοιπόν, καλά... αντίο.

15
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
Θα χαρώ να σας τα δείξω.

16
00:05:53,720 --> 00:05:54,580
Καλημέρα.

17
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Καλημέρα.

18
00:06:10,830 --> 00:06:11,820
Καλημέρα.

19
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
Καλημέρα δάσκαλε.

20
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
Ο κοσμήτορας θα ήθελε
να σου μιλήσω.

21
00:06:24,950 --> 00:06:28,210
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

22
00:06:35,760 --> 00:06:38,230
Αυτή είναι η κυρία Elzbieta Loranz
από τη Νέα Υόρκη.

23
00:06:39,900 --> 00:06:43,850
Έχουμε ήδη γνωριστεί. Στις πολιτείες.

24
00:06:44,730 --> 00:06:46,000
Θυμάμαι καλά;

25
00:06:46,130 --> 00:06:48,630
Μεταφράσατε τα έργα μου
δεν το έκανες;

26
00:06:48,770 --> 00:06:49,800
Εγκάρδιοι όλοι τους.

27
00:06:50,040 --> 00:06:53,770
Το πολωνάκι σου είναι τέλειο! Και να
νομίζω ότι έχω σπάσει το δικό μου

28
00:06:53,910 --> 00:06:55,000
Πολύ καλά έκανες.

29
00:06:55,140 --> 00:06:59,080
Ναί. Η κυρία Λόρανς είναι εδώ
σχετικά με την επιστημονική ανταλλαγή.

30
00:06:59,210 --> 00:07:01,310
Ενδιαφέρεται για τα έργα σου
καθηγητής.

31
00:07:01,450 --> 00:07:03,380
Αν την κατάλαβα σωστά

32
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
θα ήθελε να παρακολουθήσει τα μαθήματά σας.

33
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
Αυτό θα είναι χαρά για μένα.

34
00:07:08,160 --> 00:07:10,450
Θέλεις να έρθεις σήμερα;

35
00:07:11,460 --> 00:07:12,950
Αν μου επιτρέπεται.

36
00:07:13,100 --> 00:07:15,030
Θα με συγχωρέσεις;

37
00:07:33,720 --> 00:07:36,710
Η κυρία Elzbieta Loranz

38
00:07:37,720 --> 00:07:40,550
εργάζεται στο αμερικανικό ινστιτούτο

39
00:07:40,690 --> 00:07:45,220
για διερεύνηση της τύχης του
Εβραίοι που διασώθηκαν από το

40
00:07:47,330 --> 00:07:50,920
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε το θέμα μας
Η ηθική κόλαση.

41
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
Ποιος θα ήθελε να μιλήσει πρώτος;

42
00:07:54,870 --> 00:07:59,100
Έχουμε ήδη δύο
πολιτικές ιστορίες προς εξέταση

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Και ένα σχετικό με τα έθιμα,

44
00:08:02,310 --> 00:08:04,910
Για να απλοποιήσουμε τα πράγματα. Ναί;

45
00:08:06,850 --> 00:08:10,610
Ας φανταστούμε
την παρακάτω κατάσταση.

46
00:08:11,920 --> 00:08:14,620
Ένας άντρας πεθαίνει από καρκίνο. Αυτό είναι
το τρίτο κρούσμα καρκίνου

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,220
Τον πατάνε
ένας εξαιρετικός ειδικός

48
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
που είναι πιστός χριστιανός
με την ευκαιρία.

49
00:08:20,060 --> 00:08:22,590
Είναι σημαντικό.

50
00:08:23,730 --> 00:08:27,220
Λοιπόν, ο γιατρός έτυχε να ζήσει
στο ίδιο σπίτι

51
00:08:27,370 --> 00:08:28,960
ως ο ασθενής και η σύζυγός του

52
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
Η σύζυγος ξεκινά
ενοχλώντας τον γιατρό

53
00:08:33,210 --> 00:08:37,470
Θέλει να μάθει
αν θα πεθάνει ο άντρας της.

54
00:08:38,810 --> 00:08:39,840
Και πότε.

55
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
Αλλά ο γιατρός δεν μπορεί να της το πει αυτό.

56
00:08:42,220 --> 00:08:43,950
Για αυτόν είναι σαν
εκδίδοντας θανατική ποινή.

57
00:08:44,820 --> 00:08:49,550
Ως πιστός δεν μπορεί να το κάνει.

58
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
Αλλά η γυναίκα του ασθενούς
γίνεται όλο και πιο παρεμβατικό.

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,790
Ο γιατρός την υποπτεύεται
έχοντας ειδικούς λόγους

60
00:08:55,930 --> 00:09:00,100
που την κάνουν να επιμένει στην απάντησή του.

61
00:09:01,540 --> 00:09:03,440
Φαίνεται ότι έχει δίκιο

62
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
η γυναίκα είναι έγκυος.

63
00:09:06,610 --> 00:09:07,800
Είναι μωρό άλλου άντρα.

64
00:09:07,940 --> 00:09:09,500
Ο σύζυγος δεν ξέρει.

65
00:09:10,780 --> 00:09:14,110
Επιπλέον, δεν μπορούσε
μείνετε έγκυος πριν.

66
00:09:17,750 --> 00:09:19,720
Λατρεύει το αγέννητο μωρό της

67
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
αλλά αγαπά και τον άντρα της.

68
00:09:24,730 --> 00:09:30,560
Αν πρόκειται να ζήσει
θα κάνει έκτρωση.

69
00:09:31,600 --> 00:09:35,430
Αν πεθάνει, μπορεί να κάνει το μωρό της

70
00:09:36,770 --> 00:09:40,970
Ο γιατρός θα αποφασίσει για αυτό το μωρό
ζωή είτε του αρέσει

71
00:09:41,110 --> 00:09:42,440
Το γνωρίζει αυτό.

72
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
Ξέρω πώς τελείωσε η ιστορία.

73
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
Η Βαρσοβία είναι μια μικρή πόλη.

74
00:09:50,250 --> 00:09:52,450
Να φτιάξω πράγματα
πιο δύσκολο για σένα,

75
00:09:52,590 --> 00:09:54,560
Μπορεί να προσθέσω ότι το μωρό είναι ζωντανό.

76
00:09:54,690 --> 00:09:58,650
Που είναι ίσως το πιο
σημαντικό στοιχείο της ιστορίας

77
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να το κάνω
εγγραφή από αυτή την απόσταση.

78
00:10:09,300 --> 00:10:11,830
Είπα ότι το μωρό ήταν ζωντανό.

79
00:10:11,970 --> 00:10:14,410
Και ότι το σκέφτηκα αυτό το γεγονός
το πιο σημαντικό στοιχείο...

80
00:10:15,910 --> 00:10:18,240
Θα ήθελα να ορίσεις

81
00:10:18,380 --> 00:10:23,250
τους χαρακτήρες και τα κίνητρα
του ήρωα αυτής της ιστορίας.

82
00:10:24,150 --> 00:10:26,350
Θα είναι
τόσο πιο ενδιαφέρον

83
00:10:26,490 --> 00:10:27,920
όπως γνωρίζουμε και οι δύο τα αρχέτυπα

84
00:10:28,620 --> 00:10:31,460
Αν και στην πραγματικότητα, σε πιστεύω

85
00:10:31,590 --> 00:10:33,250
γνωρίζω διαφορετικά αρχέτυπα από εμένα

86
00:10:34,430 --> 00:10:35,920
Ναι, κυρία.

87
00:10:36,730 --> 00:10:37,960
Ευχαριστώ

88
00:10:38,100 --> 00:10:40,360
Οποιοσδήποτε άλλος
θέλει να πει κάτι;

89
00:10:43,040 --> 00:10:46,570
Οχι; Ας μας λοιπόν
αναλύστε τις προηγούμενες ιστορίες.

90
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
Ναι, κυρία;

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,940
Είπες τη ζωή του μωρού
ήταν πρωταρχικής σημασίας, έτσι δεν είναι;

92
00:10:55,080 --> 00:10:56,050
Ναι

93
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
όντως.

94
00:10:59,690 --> 00:11:01,620
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό...

95
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Αν μου επιτρέπεται να πάρω ένα ενεργό
μέρος στην τάξη, αυτό

96
00:11:04,960 --> 00:11:08,490
Μα φυσικά όλους τους παρευρισκόμενους
έχουν ίσα δικαιώματα

97
00:11:09,460 --> 00:11:14,700
Θα ήθελα να σας πω
σχετικά με ένα γεγονός

98
00:11:15,540 --> 00:11:17,530
Θα χαρούμε να σας ακούσουμε.

99
00:11:20,340 --> 00:11:23,280
Φοβάμαι ότι έχει μια εβδομάδα
σημείο για σένα...

100
00:11:23,410 --> 00:11:25,310
συνέβη στο πέρασμα.

101
00:11:25,450 --> 00:11:30,380
Αλλά μετά, έχει επίσης
ένα πλεονέκτημα: είναι αλήθεια

102
00:11:31,090 --> 00:11:34,020
Κάνει αυτό που είπα
για τη ζωή του μωρού

103
00:11:34,160 --> 00:11:36,850
σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα;

104
00:11:38,590 --> 00:11:41,650
Ναι, το κάνει. Σε κάποιο βαθμό.

105
00:11:43,700 --> 00:11:51,970
Είναι το έτος 1943. Φεβρουάριος.

106
00:11:52,110 --> 00:11:53,300
Ο χειμώνας.

107
00:11:53,440 --> 00:11:58,900
Η ηρωίδα είναι ένα κορίτσι έξι ετών
Εβραίο κορίτσι

108
00:11:59,050 --> 00:12:04,420
φυλάσσεται σε υπόγειο σπιτιού
στη γειτονιά.

109
00:12:04,550 --> 00:12:06,850
Αλλά δεν μπορεί να μείνει άλλο εκεί

110
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
Ο πατέρας του κοριτσιού είναι στο γκέτο.

111
00:12:10,830 --> 00:12:13,820
Οι φίλοι του προσπαθούν
βρείτε ένα νέο μέρος για αυτήν.

112
00:12:14,700 --> 00:12:16,930
Το μέρος βρέθηκε,

113
00:12:17,730 --> 00:12:19,720
αλλά οι μελλοντικοί της κηδεμόνες
θέσει έναν όρο:

114
00:12:19,870 --> 00:12:23,030
Το κορίτσι πρέπει να έχει
επίσημο πιστοποιητικό βάπτισης

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,040
Είναι ένα κρύο βράδυ
Το κορίτσι επισκέπτεται ένα παντρεμένο ζευγάρι

116
00:12:27,640 --> 00:12:29,370
που έχουν συμφωνήσει να
να είναι οι νονοί της.

117
00:12:29,510 --> 00:12:33,710
Είναι καθολικοί και νέοι.

118
00:12:33,850 --> 00:12:35,410
Το κορίτσι έχει παγώσει,

119
00:12:35,550 --> 00:12:36,210
έχει περάσει όλη μέρα
περνώντας μέσα από την πόλη

120
00:12:36,350 --> 00:12:38,010
με τον κηδεμόνα της
για να φτάσει σε αυτό το διαμέρισμα

121
00:12:38,150 --> 00:12:42,750
Λοιπόν, τώρα μπαίνει μέσα,

122
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
συνοδευόμενος από αυτόν τον κηδεμόνα.

123
00:12:45,690 --> 00:12:47,890
Ο σύζυγος φαίνεται νευρικός
Η σύζυγος είναι ήρεμη.

124
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
Σερβίρουν ζεστό τσάι
Το κορίτσι θέλει πολύ αυτό το τσάι

125
00:12:50,600 --> 00:12:52,190
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

126
00:12:53,870 --> 00:12:56,300
Ο ιερέας περιμένει
και η απαγόρευση της κυκλοφορίας είναι κοντά.

127
00:12:58,140 --> 00:13:00,130
Αλλά η γυναίκα
ποιος πρέπει να αρχίσει να ντύνεται

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
τους ζητά να καθίσουν μέσα.

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,010
Συγνώμη.

130
00:13:21,400 --> 00:13:22,590
Φύγε από εδώ.

131
00:13:29,470 --> 00:13:31,060
Παρακαλώ βγείτε έξω.

132
00:13:37,450 --> 00:13:38,740
Σας ευχαριστώ.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,630
Είπατε ότι ήταν το 1943;

134
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
Ναί. Τον Φεβρουάριο.

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,330
Στη Βαρσοβία;

136
00:13:59,470 --> 00:14:06,130
Ναί. Στα μακρινά μέρη επάνω
Περιοχή Mokotow. Στην Οδύνοα

137
00:14:08,710 --> 00:14:11,840
Ναι; Τι έγινε μετά;

138
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
Επόμενος; Α, ναι.

139
00:14:16,350 --> 00:14:17,720
Κάθισαν στο τραπέζι.

140
00:14:19,050 --> 00:14:21,750
Ο άντρας συνέχισε να περπατάει
γύρω από το τραπέζι

141
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
Κοίταξαν ο ένας τον άλλον

142
00:14:24,190 --> 00:14:26,250
Και επιτέλους η γυναίκα
αποφάσισε

143
00:14:26,390 --> 00:14:28,890
να πω πράγματα που ήταν
τόσο πολύ δύσκολο να το πω.

144
00:14:30,870 --> 00:14:32,490
Δεν μπορούν να κρατήσουν την υπόσχεσή τους

145
00:14:32,630 --> 00:14:33,970
Έχοντας σκεφτεί τα πάντα

146
00:14:36,040 --> 00:14:39,100
Δεν μπορούν να πουν ψέματα σε αυτόν
πιστεύουν σε.

147
00:14:40,080 --> 00:14:43,010
Τους απαιτεί
να είσαι φιλανθρωπικός,

148
00:14:45,710 --> 00:14:52,050
αλλά το απαγορεύει
δώσει ψευδή μαρτυρία.

149
00:14:56,890 --> 00:15:00,290
Το ψέμα που είχαν σχεδιάσει να διαπράξουν

150
00:15:01,160 --> 00:15:02,630
γνωρίζοντας τι το προκαλεί
το σερβίρισμα αποδείχθηκε συμβιβάσιμο

151
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
με τις ηθικές τους αρχές
τελικά.

152
00:15:06,100 --> 00:15:07,090
Αυτό είναι όλο.

153
00:15:10,970 --> 00:15:14,570
Μετά, ο φύλακας και το κορίτσι
σηκωθεί από το τραπέζι.

154
00:15:16,950 --> 00:15:19,780
"Πιες λίγο ακόμα τσάι"
λέει η γυναίκα.

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,850
Το κορίτσι πίνει μια γουλιά

156
00:15:23,990 --> 00:15:26,850
Αλλά μετά εκείνη
ρίχνει μια ματιά στον φύλακά της

157
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
και κατεβάζει το ποτήρι.

158
00:15:31,060 --> 00:15:34,460
Και μετά, κάτω στην πύλη

159
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
η κοπέλα παρατηρεί τον κηδεμόνα της

160
00:15:38,800 --> 00:15:41,930
«Σύντομα είναι απαγόρευση κυκλοφορίας», λέει

161
00:15:42,070 --> 00:15:44,370
Αλλά ο φύλακας δεν κουνιέται

162
00:15:46,340 --> 00:15:51,710
Υπήρχε άλλο σώμα
σε εκείνο το διαμέρισμα;

163
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
Ναί. Ένας ηλικιωμένος κύριος

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,650
Καθόταν με την πλάτη του
στους υπόλοιπους

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,650
σε αναπηρικό καροτσάκι, πιστεύω

166
00:16:03,060 --> 00:16:04,990
Ξέρεις λεπτομέρειες;

167
00:16:10,100 --> 00:16:12,970
Τα φλιτζάνια του τσαγιού ήταν
καλής ποιότητας Κίνα

168
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
Αλλά δεν ταίριαζαν μεταξύ τους

169
00:16:15,870 --> 00:16:19,830
Υπήρχε μια πράσινη λάμπα κηροζίνης
στο τραπέζι αλλά ήταν έξω.

170
00:16:20,940 --> 00:16:24,310
Ο άντρας δεν του πήρε ποτέ το χέρι
από την τσέπη του παντελονιού του

171
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
κατά τη διάρκεια των δύο ή τριών λεπτών
της συνομιλίας.

172
00:16:29,380 --> 00:16:31,220
Αυτές είναι όλες οι λεπτομέρειες

173
00:16:35,560 --> 00:16:38,420
Ερωτήσεις;

174
00:16:39,230 --> 00:16:40,590
Κανένας;

175
00:16:41,300 --> 00:16:43,130
Ίσως αμφιβολίες;

176
00:16:43,260 --> 00:16:44,750
Ναί;

177
00:16:44,900 --> 00:16:48,160
Το κίνητρο φαίνεται
απίθανο για μένα

178
00:16:48,300 --> 00:16:50,360
αν εκείνο το παντρεμένο ζευγάρι
ήταν πραγματικά καθολικοί.

179
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
Αυτή η ψευδής μαρτυρία δεν θα ήταν
στρέφεται εναντίον τους

180
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
Αυτό είναι το μόνο κίνητρο που ξέρω.

181
00:16:56,340 --> 00:16:58,510
Φαινόταν αρκετά γνήσιο
εκείνο το βράδυ.

182
00:16:58,650 --> 00:17:01,740
Ποια άλλα κίνητρα ήταν πιθανά;

183
00:17:01,880 --> 00:17:03,650
Πώς πιστεύετε;

184
00:17:04,390 --> 00:17:07,950
Δεν ξέρω
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

185
00:17:09,560 --> 00:17:13,430
Δεν ξέρω τα κίνητρα που θα μπορούσαν
δικαιολογούν μια απόφαση όπως

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Ναι;

187
00:17:16,700 --> 00:17:17,820
φόβος

188
00:17:17,970 --> 00:17:19,700
Φανταστείτε ένα άλλο Εβραίο παιδί
είχε ανακαλυφθεί στο

189
00:17:19,830 --> 00:17:21,460
Μόλις μια ώρα πριν

190
00:17:21,600 --> 00:17:23,590
και το κεφάλι του έσπασε
ενάντια στο κιγκλίδωμα,

191
00:17:23,740 --> 00:17:26,300
Και η οικογένεια που τον είχε κρατήσει

192
00:17:26,440 --> 00:17:27,970
εκτελέστηκε στην πίσω αυλή
Θα μπορούσε να ήταν φόβος.

193
00:17:28,110 --> 00:17:30,200
Ναί. Φόβος, ναι.

194
00:17:31,180 --> 00:17:33,740
Είναι ο φόβος για εσάς δικαιολογία;

195
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Μόλις πρότεινα
ένα πιθανό κίνητρο

196
00:17:36,420 --> 00:17:37,850
δεν εχω πει...

197
00:17:37,950 --> 00:17:39,980
Το πάμε πολύ μακριά.

198
00:17:41,360 --> 00:17:43,050
Λάβετε υπόψη τα ηθικά προβλήματα

199
00:17:43,190 --> 00:17:48,930
που προκύπτουν από αυτή την ιστορία
ως εργασία σας.

200
00:17:49,060 --> 00:17:52,590
Όσο για εσάς, δοκιμάστε και παρουσιάστε

201
00:17:52,730 --> 00:17:56,640
μια αποδεκτή άποψη
εκείνη η γυναίκα.

202
00:17:57,540 --> 00:17:59,840
Προσπάθησε να την καταλάβεις.

203
00:18:01,540 --> 00:18:04,740
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.

204
00:20:04,670 --> 00:20:08,190
Δεν ήταν στην περιοχή Mokotow.

205
00:20:09,700 --> 00:20:10,970
Όχι.

206
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
Συνέβη στο κέντρο της πόλης.

207
00:20:14,640 --> 00:20:16,270
Στην οδό Noakowskiego.

208
00:20:18,110 --> 00:20:19,370
Ναί.

209
00:20:23,650 --> 00:20:25,140
Εσύ λοιπόν είσαι

210
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
Ναι. Είμαι εγώ

211
00:20:29,590 --> 00:20:31,290
Και είσαι ζωντανός.

212
00:20:33,390 --> 00:20:35,160
Σκεφτόμουν όλα αυτά τα χρόνια

213
00:20:37,030 --> 00:20:39,190
Όποτε έβλεπα κάποιον να παίζει
με ένα χρυσό σαλέ

214
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
είπα στον εαυτό μου

215
00:20:41,340 --> 00:20:46,770
ω Θεέ. Είσαι ζωντανός.

216
00:20:49,280 --> 00:20:52,510
Μια τυχαία οικογένεια στην περιοχή της Πράγας
συμφώνησε να μου δώσει καταφύγιο.

217
00:20:52,650 --> 00:20:56,210
Μερικοί συγγενείς του ατόμου
που με έφερε κοντά σου

218
00:20:57,120 --> 00:20:58,810
Ήταν σεληνόφωτα,

219
00:20:58,950 --> 00:21:00,850
Πέρασα δύο χρόνια
δίπλα σε μια μπανιέρα πουρέ.

220
00:21:02,220 --> 00:21:06,630
Τώρα είναι μαζί μου στην Αμερική

221
00:21:10,830 --> 00:21:12,890
Ο άντρας είναι ήδη νεκρός, στην πραγματικότητα

222
00:21:13,770 --> 00:21:16,240
Και ήρθες εδώ
να κοιτάξω το πρόσωπό μου

223
00:21:16,370 --> 00:21:19,830
ενώ λες την ιστορία σου;

224
00:21:22,710 --> 00:21:25,870
Ήθελα να σου πω
που ήμουν πίσω στις πολιτείες

225
00:21:27,350 --> 00:21:28,540
Προσπάθησα να σου γράψω ένα γράμμα

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Αρκετά γράμματα

227
00:21:31,120 --> 00:21:32,610
Και να έρθω εδώ

228
00:21:33,960 --> 00:21:37,620
Αν δεν ήταν
αυτά τα λίγα λόγια για εκείνο το μωρό

229
00:21:39,290 --> 00:21:40,780
Δεν θα είχα ποτέ...

230
00:21:42,530 --> 00:21:44,190
Ναι. βλέπω.

231
00:21:45,330 --> 00:21:49,630
Ξέρεις, κάποιοι λένε ένα πρόσωπο
που σώζει άλλο άτομο

232
00:21:49,770 --> 00:21:51,640
έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά...

233
00:21:51,770 --> 00:21:54,330
Το ίδιο αφορά το ένα
που πρέπει να σωθεί

234
00:21:54,480 --> 00:21:58,670
Ναι. Πιστεύω ότι υπάρχουν
τόσο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά

235
00:21:59,680 --> 00:22:01,170
Και τους έχεις.

236
00:22:02,020 --> 00:22:03,180
τα εχω?

237
00:22:03,820 --> 00:22:12,920
Ναί. Αυτά που έκανες μετά
είναι γνωστά.

238
00:22:14,360 --> 00:22:18,560
Αρκετοί από τους υπηκόους μου
χρωστούν τη ζωή τους σε εσάς

239
00:22:22,200 --> 00:22:24,190
Αστείο, κατάλαβε το κορίτσι

240
00:22:24,340 --> 00:22:29,170
το ψεύδος αυτού φαινομενικά
καθολικός συλλογισμός ευθύς

241
00:22:31,480 --> 00:22:33,380
Η στάχτη... δίσκος είναι εκεί.

242
00:22:34,980 --> 00:22:36,420
Δεν καπνίζεις.

243
00:22:37,350 --> 00:22:39,110
Αλλά βλέπω τα πράγματα.

244
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
Πού μένετε;
Να σου φέρω ένα ανελκυστήρα;

245
00:22:52,730 --> 00:22:57,030
Θυμάμαι ότι με είχες οδηγήσει κάποτε
σε όλη τη Νέα Υόρκη.

246
00:22:59,440 --> 00:23:01,370
Έχω ένα δωμάτιο στη "Βικτώρια"
Περίπου 300 μέτρα από εδώ

247
00:23:01,510 --> 00:23:03,370
Δεν είναι πολύ καλό για υπηρεσία επιστροφής.

248
00:23:10,820 --> 00:23:13,380
Ίσως θα θέλατε
να δειπνήσεις μαζί μου;

249
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
Εδώ μένεις;

250
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
Όχι.

251
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Αλλά αυτό είναι το σπίτι.

252
00:23:50,020 --> 00:23:51,220
Ναι

253
00:23:52,030 --> 00:23:54,460
Είναι σε αυτήν ακριβώς την πύλη
που είπες,

254
00:23:55,530 --> 00:24:00,300
"Πάμε, σύντομα είναι απαγόρευση κυκλοφορίας"

255
00:26:20,380 --> 00:26:22,070
Ελζμπιέτα!

256
00:26:29,720 --> 00:26:31,250
Ελζμπιέτα;

257
00:28:03,320 --> 00:28:04,490
Τι είναι όλη αυτή η αναταραχή;

258
00:28:04,630 --> 00:28:06,930
Δεν το άκουσα να χτυπάει

259
00:28:07,930 --> 00:28:09,300
Εγώ κάποτε...

260
00:28:10,000 --> 00:28:14,530
Συγγνώμη. Ψάχνω για γυναίκα.

261
00:28:14,670 --> 00:28:17,010
Δεν έχει υπάρξει
ένα εδώ για πολλά χρόνια

262
00:28:17,910 --> 00:28:20,080
Υπάρχουν όμως αρκετές οικογένειες
ζεις σε αυτό το διαμέρισμα;

263
00:28:20,220 --> 00:28:21,880
Πέντε από αυτούς.

264
00:28:22,890 --> 00:28:25,080
Πρέπει να χτυπήσεις το κουδούνι
καθένα από αυτά χωριστά.

265
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
Δεν μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον

266
00:28:46,190 --> 00:28:48,590
Πρόκειται για τη διαφήμιση;
Μπείτε, παρακαλώ.

267
00:28:48,720 --> 00:28:51,590
Όχι. Ψάχνω τον φίλο μου

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,790
Μπήκε σε αυτή τη σκάλα.

269
00:28:53,930 --> 00:28:55,700
Μια ψηλή γυναίκα, μαύρα μαλλιά

270
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
Έλα μέσα.

271
00:28:57,570 --> 00:28:59,630
Ψάχνω τον φίλο μου...

272
00:29:00,880 --> 00:29:04,070
Έλα, σταμάτα
Έλα μέσα.

273
00:29:31,320 --> 00:29:35,260
Με συγχωρείτε
Υπάρχει άλλη είσοδος;

274
00:29:35,390 --> 00:29:37,050
Είναι για τη διαφήμιση;
Όχι

275
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
Δεν υπάρχει άλλη είσοδος
Είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι.

276
00:29:39,460 --> 00:29:42,090
Ο φίλος μου το πέρασε
αυτή η πύλη.

277
00:29:42,230 --> 00:29:45,360
Σχετικά με τη διαφήμιση;
Όχι. Και δεν επέστρεψε ποτέ.

278
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανε
μπες τελικά.

279
00:29:49,980 --> 00:29:51,810
Αλλά το έκανε.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,030
Ελζμπιέτα;

281
00:30:08,670 --> 00:30:13,410
Ελζμπιέτα

282
00:30:47,730 --> 00:30:52,730
Θεέ μου. Σε έψαχνα

283
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
Είμαι εδώ

284
00:30:56,340 --> 00:30:58,470
Φοβήθηκα για μια στιγμή

285
00:31:00,780 --> 00:31:02,680
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
ήμουν εδώ καθόλου.

286
00:31:03,890 --> 00:31:09,590
Αλλά είμαι.

287
00:31:10,830 --> 00:31:13,420
Είναι ένα φρικτό μέρος.

288
00:31:14,770 --> 00:31:16,900
Πήγα στο πρώην διαμέρισμά μου.

289
00:31:17,040 --> 00:31:19,010
Αυτό ακριβώς είναι ο φίλος του πατέρα μου
δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να κάνω

290
00:31:20,080 --> 00:31:21,870
ακριβώς εδώ.

291
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
Τότε ήταν που αποφάσισα
Δεν θα φοβόμουν ποτέ ξανά.

292
00:31:26,590 --> 00:31:30,960
Γιατί δεν ήρθες εδώ
όλα αυτά τα σαράντα χρόνια;

293
00:31:31,990 --> 00:31:34,930
Δεν θέλατε να δείτε αυτό το μέρος;

294
00:31:35,770 --> 00:31:40,100
Όχι. Είναι ταπεινωτικό.

295
00:31:41,370 --> 00:31:43,340
Να σε βοηθούν άλλοι;

296
00:31:43,480 --> 00:31:48,540
Ναί. Κάποιος δεν του αρέσει να συναντά το
μάρτυρες των δικών του

297
00:31:48,680 --> 00:31:51,020
Ακόμα κι αν αυτοί οι μάρτυρες
είναι μόνο σπίτια.

298
00:31:53,060 --> 00:31:55,930
Εντάξει, ερευνούμε
αναλύστε και περιγράψτε...

299
00:31:56,060 --> 00:31:59,030
αλλά πώς θα μπορούσε αυτή η αδικία
να καταργηθεί;

300
00:31:59,170 --> 00:32:03,100
Γιατί κάποιοι μπορούν να είναι διασώστες
ενώ άλλοι είναι μόνο οι διασωθέντες;

301
00:32:03,240 --> 00:32:04,670
Ξέρετε γιατί;

302
00:32:06,040 --> 00:32:07,510
Όχι.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,450
Πάμε.

304
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
Ωραίο διαμέρισμα.

305
00:33:17,380 --> 00:33:18,640
Είμαι σε δίαιτα, βλέπεις

306
00:33:19,650 --> 00:33:21,680
Δεν περίμενα από κανέναν να δειπνήσει.

307
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
Η γυναίκα που θυμάμαι

308
00:33:25,190 --> 00:33:27,160
δεν μπορούσε να αλλάξει
σε ένα άτομο σαν εσένα.

309
00:33:28,530 --> 00:33:29,960
Όμως συνέβη.

310
00:33:40,610 --> 00:33:41,910
Με τρόμαξες

311
00:33:42,050 --> 00:33:45,310
Πίσω εκεί στην οδό Noakowskiego.

312
00:33:50,360 --> 00:33:51,690
λυπάμαι.

313
00:34:11,960 --> 00:34:16,950
Αν έκανες όλο αυτό το ταξίδι
πολλών χιλιάδων χιλιομέτρων

314
00:34:17,100 --> 00:34:18,090
ελπίζοντας σε ένα μυστήριο

315
00:34:18,230 --> 00:34:21,070
Θα απογοητευτείτε.

316
00:34:23,270 --> 00:34:30,210
Οι λόγοι που έπρεπε
Ξεφορτωθείτε

317
00:34:31,290 --> 00:34:34,690
Εκείνη τη νύχτα έφτασε.

318
00:34:35,560 --> 00:34:39,290
Ο αντίκτυπος εκείνο το βράδυ είχε πάνω μου
η ζωή είναι άλλο πρόβλημα

319
00:34:40,970 --> 00:34:42,630
Ας το ξεχάσουμε όμως

320
00:34:42,770 --> 00:34:45,300
Ο άντρας που περπατάει στο δωμάτιο

321
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
με το χέρι στην τσέπη
ήταν ο άντρας μου

322
00:34:48,610 --> 00:34:53,050
Πέθανε το 1952

323
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
ξέρω.

324
00:34:54,520 --> 00:34:58,550
Ήταν αξιωματικός του στρατού εσωτερικού
εκείνες τις μέρες.

325
00:35:02,030 --> 00:35:03,970
Είχαμε ενημερωθεί ότι

326
00:35:04,100 --> 00:35:08,370
την οικογένεια που επρόκειτο να σε πάρει
ήταν πράκτορες της Γκεστάπο

327
00:35:08,510 --> 00:35:11,030
Μέσα από τον εαυτό σου
ο κηδεμόνας σου και ο ιερέας

328
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
η Γκεστάπο θα έφτανε τότε σε εμάς

329
00:35:13,280 --> 00:35:16,740
Στην υπόγεια οργάνωση

330
00:35:17,720 --> 00:35:19,650
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
ένα πιθανό κανάλι για δώρο

331
00:35:20,520 --> 00:35:22,690
Και αυτό είναι όλο το μυστήριο.

332
00:35:23,690 --> 00:35:26,220
Ναί. Είναι πολύ απλό.

333
00:35:33,840 --> 00:35:38,210
Αργότερα φάνηκε ότι
οι πληροφορίες για

334
00:35:38,350 --> 00:35:40,220
εκείνη η οικογένεια ήταν ψεύτικη

335
00:35:41,020 --> 00:35:45,220
Όμως παραλίγο να εκτελεστούν
από το υπόγειο.

336
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
Σε πιστεύουν.

337
00:35:56,310 --> 00:36:02,080
Αυτό είναι φυσικό

338
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
Και έζησες σαράντα χρόνια
με αυτή τη βεβαιότητα,

339
00:36:12,600 --> 00:36:14,570
και δεν το ήξερα ποτέ
ήσουν ζωντανός.

340
00:36:15,700 --> 00:36:17,070
Σε άφησα όλη την ώρα

341
00:36:17,940 --> 00:36:20,200
Σε έστειλα σε αυτό που ήταν
ένας σχεδόν βέβαιος θάνατος

342
00:36:21,810 --> 00:36:23,940
Και ήξερα τι έκανα

343
00:36:28,290 --> 00:36:31,820
Ναι, έχεις δίκιο.

344
00:36:32,760 --> 00:36:35,930
Ούτε ιδέα, ούτε σκέψη, τίποτα

345
00:36:36,470 --> 00:36:39,600
μπορεί να είναι πιο σημαντικό αυτό
τη ζωή ενός παιδιού

346
00:36:59,230 --> 00:37:01,630
Τι λέτε στους μαθητές σας;

347
00:37:02,770 --> 00:37:04,260
Για το πώς πρέπει να ζουν.

348
00:37:05,510 --> 00:37:07,140
Δεν τους λέω τίποτα.

349
00:37:08,480 --> 00:37:12,010
Είμαι εκεί για να τους βοηθήσω
καταλήξουν στα δικά τους συμπεράσματα.

350
00:37:13,050 --> 00:37:14,350
Γιατί;

351
00:37:16,020 --> 00:37:17,550
Σημασία έχει το δικαίωμα.

352
00:37:18,560 --> 00:37:20,050
Υπάρχει

353
00:37:21,230 --> 00:37:23,860
Πιστεύω ότι υπάρχει σε όλους τους ανθρώπους

354
00:37:25,040 --> 00:37:28,270
Μια κατάσταση μπορεί να απελευθερωθεί είτε
το σωστό ή το λάθος

355
00:37:31,410 --> 00:37:36,610
Εκείνο το βράδυ κυκλοφόρησε
δεν έχω δικαίωμα στον εαυτό μου.

356
00:37:38,020 --> 00:37:39,720
Ποιος είναι αυτός που θα το αξιολογήσει;

357
00:37:42,160 --> 00:37:46,460
Αυτός που είναι μέσα σε όλους μας.

358
00:37:49,940 --> 00:37:52,210
Δεν παρατήρησα ποτέ αναφορά
για τον Θεό στα έργα σου.

359
00:37:54,250 --> 00:37:56,150
Δεν είμαι εκκλησία...

360
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
Δεν χρησιμοποιώ τη λέξη "Θεός"

361
00:38:01,920 --> 00:38:05,860
Αλλά δεν χρειάζονται λόγια
να είσαι σίγουρος

362
00:38:08,730 --> 00:38:10,260
Οι άνδρες είναι ελεύθεροι

363
00:38:11,540 --> 00:38:12,900
Ελεύθερος να επιλέξει.

364
00:38:14,510 --> 00:38:15,630
Μπορεί να αφήσει πίσω του τον Θεό

365
00:38:16,780 --> 00:38:19,270
αν του αρέσει.

366
00:38:22,350 --> 00:38:23,820
Και τι μπορεί τότε να αντικαταστήσει τον Θεό;

367
00:38:26,430 --> 00:38:29,360
Μοναξιά, σε αυτόν τον κόσμο.

368
00:38:30,130 --> 00:38:35,590
Και μετά. Προσπαθήστε να φτάσετε
το κάτω μέρος αυτού του προβλήματος

369
00:38:37,540 --> 00:38:46,540
Αν δεν υπάρχει τίποτα
αλλά το κενό μετά

370
00:38:47,290 --> 00:38:48,980
Σε αυτή την περίπτωση

371
00:38:49,120 --> 00:38:53,220
Ναι. Το ξέρω αυτό.

372
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
λυπάμαι.

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,890
Μπορώ;
Μπείτε, παρακαλώ.

374
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
Ω, νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

375
00:39:16,030 --> 00:39:17,190
Θεο βράδυ, κυρία.

376
00:39:22,310 --> 00:39:25,040
Ήθελα απλώς να σου δείξω...

377
00:39:26,750 --> 00:39:29,610
Όμορφη. Πραγματικά όμορφο.

378
00:39:29,750 --> 00:39:32,720
Συγγνώμη που σας ενοχλώ

379
00:39:32,860 --> 00:39:34,950
Αν τύχει να δεις τον γιο σου
σε παρακαλώ πες του για αυτά.

380
00:39:35,090 --> 00:39:36,720
Πάντα ενδιαφερόταν περισσότερο
σε τέτοια πράγματα.

381
00:39:36,860 --> 00:39:37,730
θα.

382
00:39:37,860 --> 00:39:43,230
Polarfahrt. Τρία Ζέπελιν. 1931

383
00:39:43,370 --> 00:39:45,840
Σωστά. Λοιπόν, καληνύχτα.

384
00:39:45,970 --> 00:39:47,440
Καληνύχτα

385
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Και ευχαριστώ.

386
00:40:00,360 --> 00:40:01,590
Ένα γραμματόσημο... συλλέκτη;

387
00:40:02,760 --> 00:40:04,230
Περισσότερο από αυτό, νομίζω

388
00:40:04,370 --> 00:40:07,100
Ξέρεις, αυτός μερικές φορές
μου δείχνει αυτά τα γραμματόσημα

389
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
όπως άλλοι
δείχνουν τα εγγόνια τους

390
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
ή φωτογραφίες των παιδιών τους

391
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
Φορούσε ένα πουλόβερ
Έμοιαζε με γείτονα

392
00:40:16,180 --> 00:40:19,520
Ένας γείτονας, ναι. Ξέρετε τι;

393
00:40:19,660 --> 00:40:28,470
Αυτός ο γιατρός και ο ασθενής
μιλήσαμε κατά τη διάρκεια του μαθήματος

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,470
μένουν επίσης σε αυτό το σπίτι.

395
00:40:31,210 --> 00:40:32,770
Λοιπόν, ένα ενδιαφέρον σπίτι.

396
00:40:33,540 --> 00:40:34,870
Όπως κάθε άλλο.

397
00:40:35,950 --> 00:40:40,110
Σε όλα τα σπίτια, σε όλα τα διαμερίσματα,

398
00:40:41,050 --> 00:40:42,990
κάποιοι άνθρωποι. Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

399
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Ακριβώς.

400
00:40:59,780 --> 00:41:00,970
Ευχαριστώ

401
00:41:09,590 --> 00:41:13,900
Κάντε αυτούς τους ανθρώπους
Αυτοί που έπρεπε να πάω.

402
00:41:14,030 --> 00:41:15,370
Τους ξέρεις;

403
00:41:16,170 --> 00:41:19,870
Ναι, αν είναι αυτό
αυτό που θέλετε να μάθετε.

404
00:41:20,010 --> 00:41:21,770
Θα μπορούσα να τους γνωρίσω;

405
00:41:22,880 --> 00:41:24,310
Θα θέλατε;

406
00:41:27,720 --> 00:41:31,250
Εντάξει
Θα σε πάω εκεί αύριο

407
00:41:32,390 --> 00:41:35,590
Είναι ένα μικρό ραφτάδικο
στην περιοχή της Πράγας.

408
00:41:35,730 --> 00:41:37,720
Αλλά δεν μπαίνω.

409
00:41:39,070 --> 00:41:42,530
Τους είδα μόνο μια φορά μετά τον πόλεμο.

410
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
Είπα: «Συγγνώμη».

411
00:41:47,620 --> 00:41:50,250
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πω.

412
00:41:51,420 --> 00:41:53,250
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

413
00:42:01,140 --> 00:42:05,630
Θα θέλατε να μείνετε εδώ
για το βράδυ;

414
00:42:07,080 --> 00:42:09,380
Έχω άλλο δωμάτιο.

415
00:42:11,150 --> 00:42:16,850
Σε πολύ λίγους ανθρώπους αρέσει
μείνε εκεί στις μέρες μας.

416
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
Σας αρέσει κυρία;

417
00:43:59,040 --> 00:44:00,010
Σας αρέσει;

418
00:44:00,140 --> 00:44:01,730
Τι κάνεις;

419
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
Έχουν ένα αγαπημένο στην τηλεόραση.

420
00:44:04,710 --> 00:44:06,710
Θέλω να τους δείξω ότι είμαι ακόμα καλύτερος

421
00:44:11,660 --> 00:44:14,650
Βλέπετε; Ήταν λαστιχένια βάση
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

422
00:44:16,200 --> 00:44:17,290
Πώς το κάνεις;

423
00:44:17,430 --> 00:44:21,060
Ο καθένας μπορεί να το κάνει
Είναι θέμα εξάσκησης.

424
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Λυγίστε προς τα πίσω.

425
00:44:26,550 --> 00:44:34,750
Λίγο περισσότερο. Όχι, δεν μπορείς.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,060
Τώρα είναι πολύ αργά.

427
00:44:38,130 --> 00:44:42,330
Δεν θα το μάθεις. λυπάμαι.

428
00:45:15,000 --> 00:45:16,660
Θα φάτε πρωινό μαζί μου;

429
00:45:17,670 --> 00:45:19,160
Κάτι περισσότερο από μόλις 50 γραμμάρια
τυρί cottage

430
00:45:19,310 --> 00:45:20,800
τη δέκατη πέμπτη ημέρα της δίαιτας

431
00:45:20,940 --> 00:45:23,140
Καφές χωρίς ζάχαρη.

432
00:45:25,750 --> 00:45:26,610
Εντάξει.

433
00:45:26,750 --> 00:45:28,410
Ξυπνώ νωρίς, όπως εσύ.

434
00:45:28,550 --> 00:45:29,880
Εντάξει

435
00:45:35,260 --> 00:45:42,970
Αλλά δεν μένει εδώ, έτσι;

436
00:45:43,770 --> 00:45:57,920
Όχι. Δεν θέλει να μείνει μαζί μου

437
00:45:59,700 --> 00:46:01,630
Αγοράσατε αυτά τα λουλούδια;

438
00:46:01,770 --> 00:46:06,430
Ναί. σε παρατήρησα
βάλτε φρέσκα λουλούδια στο τραπέζι.

439
00:46:06,570 --> 00:46:08,100
Σας ευχαριστώ.

440
00:46:09,240 --> 00:46:10,770
Πού είναι;

441
00:46:15,690 --> 00:46:21,690
Για να είμαι σύντομος. Είναι πολύ μακριά μου.

442
00:47:31,030 --> 00:47:33,430
Είναι εδώ. Θα κάνω ψώνια

443
00:47:33,570 --> 00:47:35,430
και γύρνα εδώ να σε πάρω.

444
00:48:55,750 --> 00:48:56,880
Ναι, κυρία;

445
00:48:57,020 --> 00:48:59,290
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

446
00:48:59,420 --> 00:49:01,090
Σε μένα;

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,120
Τι γίνεται;

448
00:49:04,260 --> 00:49:06,160
Είμαι η Elzbieta Loranz.

449
00:49:10,710 --> 00:49:12,230
Δεν σας ξέρω, κυρία.

450
00:49:12,980 --> 00:49:14,340
Ξέρω ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

451
00:49:14,480 --> 00:49:16,470
Αλλά έπρεπε να συναντηθούμε κατά τη διάρκεια του πολέμου
Έπρεπε να ζήσω...

452
00:49:16,620 --> 00:49:17,210
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

453
00:49:17,350 --> 00:49:20,010
Δεν θέλω να μιλήσω για τον πόλεμο.

454
00:49:21,960 --> 00:49:24,360
Ή για το τι συνέβη
μετά τον πόλεμο.

455
00:49:25,730 --> 00:49:27,490
Ούτε καν για σήμερα.

456
00:49:29,470 --> 00:49:31,830
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ωραίο φόρεμα
παλτό, ή ίσως ένα κοστούμι.

457
00:49:31,970 --> 00:49:41,980
Απλώς αποφασίστε για αυτή την περικοπή.

458
00:49:44,590 --> 00:49:46,020
Εδώ είσαι

459
00:49:52,900 --> 00:49:54,300
Εσύ έπρεπε να σώσεις τη ζωή μου

460
00:49:54,440 --> 00:49:56,300
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για
προετοιμασμένος να το κάνει

461
00:49:56,440 --> 00:49:58,530
Έχετε το δικό σας μήκος υφάσματος;

462
00:49:58,680 --> 00:50:02,580
Βλέπεις, είναι τόσο δύσκολο
να αγοράσω οτιδήποτε στις μέρες μας

463
00:50:04,080 --> 00:50:08,610
Ήμουν έξι χρονών τότε
Ήμουν τον Φεβρουάριο του 1943

464
00:50:10,090 --> 00:50:17,160
Ναι, ήμουν είκοσι δύο

465
00:50:18,710 --> 00:50:20,260
Λοιπόν; Ένα παλτό;

466
00:50:26,850 --> 00:50:30,620
Αυτά τα περιοδικά μόδας
είναι πολύ παλιά

467
00:50:33,060 --> 00:50:36,460
Θα προσβάλλεστε αν
Σου στέλνω κάτι πιο πρόσφατο

468
00:50:36,600 --> 00:50:44,130
Όχι, το πήρα κι εγώ από το εξωτερικό
Αλλά ήταν πολλά χρόνια

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
Μετά δεν υπήρχε ευκαιρία

470
00:50:50,520 --> 00:50:52,780
Και δεν πρόκειται
μίλα μαζί μου;

471
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
Όχι

472
00:51:21,100 --> 00:51:23,260
Δεν έφυγα για παν ενδεχόμενο

473
00:51:26,570 --> 00:51:28,440
Λοιπόν, ήθελε
φτιάξε μου ένα παλτό

474
00:51:28,540 --> 00:51:30,340
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα

475
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Ήταν σε μεγάλο μπελά
Πολύ μεγάλο πρόβλημα ίσως

476
00:51:36,220 --> 00:51:39,650
Δεν είναι παράξενη χώρα

477
00:51:39,790 --> 00:51:41,780
Προσευχήθηκες χθες;

478
00:51:46,200 --> 00:51:47,430
Ναί